ШумихА!
Доведи дело до конца.
Найди его и приведи сюда.
Что насчет груза?
В безопасности.
Однако...
Ваши жена и дочь также едут в поезде.
Кто такой "Чёрный железнодорожник"?
Люди... начнут исчезать.
Cловно поезда не существовало и в помине.
Перевод: tori-ol (tori-ol@yandex.ru)
Давай, давай!
Мисс, вам не стоит так долго находиться на холодном ветру.
Извини, Бенджамин.
Но...
Ещё немного...
Ещё немного я хочу побыть здесь.
Госпожа...
Братик Даллас...
Ренди
и
Пеззо
очень
заняты
приготовлениями
к
вечеринке
Добро пожаловать!
Я работаю в британском отделе.
Моё имя Николас.
Надо же.
Вы, джентльмены, должно быть, люди Густаво из семьи Рунората?
Как ты узнал?
Я же работаю в еженедельнике "День за днем".
Мы продаём новости,
а значит, должны быть в курсе всего.
Это упрощает дело.
Вы знаете парня по имени Даллас Джинуардо?
Конечно, второй сын Джинуардо, Даллас Джинуардо...
знаменитый молодой преступник с неопределенным местонахождением.
Скажи нам, где он.
Что может быть проще?
500 долларов.
Что?
Информация стоит 500 долларов, наличными.
Кроме того, мне нужна от вас кое-какая информация взамен.
Информация, говоришь?
Почему семья Рунората преследует Далласа Джинуардо?
Я бы хотел знать причину.
И что будешь делать, когда узнаешь?
Какой же магазин новостей без них?
Предположим, мы скажем тебе, у тебя захотят купить эту информацию...
Безусловно, продадим!
Бизнес есть бизнес.
Держи рот на замке, а то лишишься...
Мои извинения.
Наш бизнес довольно опасен, поэтому...
Итак, почему же вы разыскиваете Далласа Джинуардо?
Скотина!
Проблемы, сопляк?
Я из семьи Рунората. Усёк?
Я не какой-то вшивый, третьесортный бандюга, как ты...
Рунората, говоришь?
Что ты там кудахчешь?
Да вы перед нами ползать должны!
Мой старик пресмыкается перед старшим братом,
а теперь ты мной вздумал помыкать?
Да вы вообще всем нам обязаны!
Остановись уже.
Он может умереть.
А ты кто, вообще?
Уходи!
Это территория семьи Гандор!
Не хочу, чтобы фамилию Рунората произносили здесь.
Гандор или как там тебя, мне без разницы...
лезешь не в своё дело...
Пошли.
Кто они?
Не знаю.
А теперь, теперь, теперь!
Скоро начинается!
Наше представление!
Скоро подойдут к концу...
Их жизни!
Я так рад! Так весело!
Я так возбужден, что не до сна сегодня!
Если ты так не можешь дождаться,
почему бы тебе не пойти самому?
Но... потому что... ничего не поделаешь.
Я проиграл, когда тянул жребий.
Я так разочарован!
Моя мечта...
убить любого, кто цепляется за жизнь больше тебя,
и, в конце, я собираюсь убить тебя. Даю голову на отсечение.
Я не против, если ты убьёшь меня прямо сейчас, Лад.
О чём ты?
Нет, нет, нет же!
Этой ночью мне ещё стольких надо убить!
Ещё много, много, много времени до твоей кончины!
Лад...
Поэтому не умирай до того времени, побудь со мной.
Ты согласна?
Да...
Вики в прекрасном расположении духа.
Вот чёрт...
Гад этот Вики!
Я так завидую!
Очень-очень!
Я не хочу!
Бог покинул этот мир!
Вики, должно быть, уже убил его!
Почему бы тогда тебе не убедиться?
Точно!
Ты права.
Я же могу сходить посмотреть.
Какой же я бестолковый.
Я не заставлю тебя ждать.
Немного поразмыслив, я решил терпеливо подождать.
Я ненадолго.
Смотри, куда...
Простите!
Извините.
Поезду угрожает огромная опасность!
Поэтому я и бежал в купе проводников.
В любом случае, прошу извинить меня!
Он...
Определенно...
Становится интересно.
Луа, а не сходить ли тебе за компанию с ним проверить купе проводников?
Если увидишь парня с татуировкой на лице, пожалуйста, задержи его.
Хорошо.
Что творится с этим поездом?
Становится всё интереснее.
Хотелось бы знать, о какой угрозе говорил парень с татуировкой.
Становится опаснее...
Если вскорости не выпущу пар, точно взорвусь!
Ой, прекрати!
У тебя же сгорит рука!
Да порядок!
Видишь?
Впечатляет, Ренди!
Неплохой фокус для нашей сегодняшней вечеринки.
Фиро обязательно оценит!
Эй.
Пеззо, ты что делаешь?
Хочу попробовать.
Эй, постой!
Эти перчатки...
ведь из шерсти?
Не получается!
Для этого подходят только кожаные.
Снимай! Снимай свои перчатки!
Ты как?
Да... Думал, помру.
Не хочу сгореть заживо вместе с тобой.
Уж прости меня.
Господин Квейт!
Свершилось!
Чёрт!
Почему так не вовремя?
Мисс, нам сюда!
Здесь магазин новостей, в нём работает мой старый знакомый.
Что это? Разве не редакция газеты?
Возможно, мы сможем им довериться.
Пойдёмте, спросим о мистере Далласе... Они, может, и знают.
Заходите ещё!
Добро пожаловать!
Чем мы можем вам помочь?
Ух ты, потрясающе!
Действительно потрясающе, мистер Майза?
Вот уже несколько поколений семья Мартилло покупает здесь шляпы.
Свою шляпу я купил здесь же.
Глава?
Я до сих пор ещё не осознал...
Понимание придет само.
А справлюсь ли я?
Ещё бы ты не справился, Фиро.
Мне нравится эта шляпа, мистер Майза!
Сидит как влитая.
Добро пожаловать в семью Мартилло,
в мир Каморы.
Камора — название преступных группировок в Неаполе. В Италии используют различные слова в зависимости от географического региона. «Мафия» используется для криминальных кланов из Сицилии.
А не рановато ли, мистер Майза?
Церемония уже началась, Фиро.
Ой, мои извинения.
Ой, ой, смотри, куда идёшь.
Смотри, куда идёшь.
Мистер Майза, смотрите.
Пойду взгляну.
Фиро, не наделай глупостей!
Просто хочу кое-что проверить.
Вы не ушиблись?
Немного.
Простите.
Я кое-кого ищу, поэтому...
Эй!
Мисс!
Постойте!
Что стряслось, Джакуззи? К чему такая спешка?
Случится ужасное. Этот поезд исчезнет!
Поэтому мне нужно поговорить с проводником.
Вы вовремя.
Нис.
Сестра.
Где Джакуззи?
Он сказал, что ему нужно в купе проводников...
Донни, пожалуйста, пойдем со мной.
После того, как найдем Джакуззи, проверим багажное отделение.
Ник, на тебе вагон-ресторан.
Я не понял, Нис...
Что ты хочешь, чтобы я сделал с вагоном-рестораном?
Ник, на тебе вагон-ресторан.
То есть она хотела сказать...
Пока мы будем заняты, следи за людьми в вагоне-ресторане.
Другими словами... может быть, вроде того?
Если нас застанут на месте преступления,
нельзя допустить, чтобы они подняли шумиху или остановили поезд,
поэтому, Ник, сделай так, чтобы в вагоне-ресторане сидели тихо.
Понял! Сестра!
Джентльмены!
Мы начинаем нашу миссию по спасению сэра Хью.
Самаса!
Бруно!
Сколько лет, сколько зим!
Даллас Джинуардо.
Вы знаете моего брата?
Ты думаешь, кто я?
Где, по-твоему, ты находишься?
Сын Джинуардо, исчезнувший около года назад,
среди ровесников Даллас Джинуардо самый серьёзный правонарушитель!
Был агрессивен, измывался над слабыми,
ненавидел окружающих - самый что ни на есть отъявленный негодяй!
Мой брат был очень добр ко мне.
Прости, я был не прав.
Слишком увлекся.
Прости, прими мои извинения.
Твоего брата обязательно найдут.
С ним всё будет в порядке, не волнуйся. Хорошо?
Наконец-то! Чего так долго?
Наша клиентка уже заждалась!
Уже долго ждёт!
Благодарствую.
Немного терпения.
Я сейчас гляну, что здесь написано.
Что там?
Мой брат... Где сейчас мой брат?
Пожалуйста, скажите мне!
Хорошо...
Верно.
Прости...
Но нам ничего неизвестно.
Несмотря на все наши сведения...
местонахождение твоего брата остаётся загадкой.
Похоже, что действительно неизвестно.
Мне очень жаль.
Что скажешь, старик?
Эта коробка так важна для тебя?
Давай взглянем. Отдай её.
Ну-ка стой.
Я не дам тебе уйти!
Ты упрямая скотина!
Чего уставился, сопляк?
Я всего лишь наблюдаю, насколько вы опытны, ребята,
и хватит ли вам сноровки, чтобы грабежами заниматься.
Проваливай домой, у тебя молоко ещё на губах не обсохло.
Даже если так,
то, что вы сейчас делаете - не более, чем возня в песочнице.
Чёртов сопляк!
А ты, по ходу, по морде схлопотать хочешь?
И я не "чёртов сопляк", моё имя Фиро...
Я молодой лидер семьи Мартилло.
И что с того...
Сопляк!
А без ножа ты не справишься?
Заткнись!
С вами всё в порядке, сэр?
Неужели она вам так дорога?
Заткнись! Мне от тебя ничего не надо!
Если тебе нужны деньги, я отдам их!
Оставь меня в покое!
Я вообще-то только что вашу жизнь спас.
Ну да ладно...
Кстати, старик, хотел тебя кое о чём спросить.
Ты, случайно, не видел женщину в чёрном костюме?
Понятия не имею, о чём ты.
Понятно.
Тебе лучше уйти до того, как они очнутся.
Счастливо!
Фиро...
У меня уже кусок в горло не лезет, Мирия.
Спорим, десерт ещё влезет?
Что же, может начать?
Отлично! За дело!
Всем! Лечь на пол!
Поднять руки. Всем!
Эй, эй, эй! Не двигаться!
Что вам от нас нужно...
Мирия.
Что, Айзек?
Все на пол, поднять руки...
Что они ещё говорили?
Он сказал: "Не двигаться".
Ах, вот оно что.
Э, извините, что побеспокоил вас.
Ты...
Мистер Барнес.
Он здесь!
Уже слишком поздно!
Он уже здесь!
Чёрный Железнодорожник!
В следующей серии...
Айзек, а что такое Эльдорадо?
Ну, наверное, такие земли.
Земли, значит?
Говорят, что в тех землях много денег!
То есть золота?
Другими словами, там золотая земля!
Звучит очень захватывающе!
Действительно, впечатляет!